4 odpovědí na toto téma

[maddy]

Některé perky jsou poněkud krkolomně přeložené, tak tady je návrh, jak to napravit



Doubles all XP you get.



Protects you against enemy UAV.



Pistol is pulled out before dying.



Grenade is dropped after death.



Increases explosives radius.



Revives random team player (works only on SD).



Increases bullet damage.



Kills everything around you.


Increases damage when shooting through walls

Příspěvek upravil maddy: 5.03.2015 - 14:46

[Smoky®]

double xp mi prjde lepsi original
UAV je lepsi od tebe
LS - if you are shot, you have chance to revenge yourself with pistol
MD - revenge by dropped nade
Sonic - nezvysuje dmg ale radius - - larger radius for explosives
revive je lepsi od tebe
stopping mi přijde stejné
suicide vest - nezabije vsechno(everything), ale vsechny(everyone) mas tam chybu - Kamikadze !!! Try to be faster then me muhahaha
Deep impact mi přijde stejné


Pistol is pulled out before dying.
pistol je vytažena před umíráním.
before death you bare pistol.

[maddy]

Řekl bych že duplikovaný a dvojtý jsou dvě uplně rozdílná slova. Sonic moje chyba, upraveno. Stopping a Deep impact nebyly gramaticky správně. A u suicide vest teoreticky zabije vše (clay, c4)
before death you bare pistol - to nic neznamená, asi myslíš vytasit pistol, ale takovehle spojeni se nepoužívá

Příspěvek upravil maddy: 5.03.2015 - 14:57

[Smoky®]

ja ti nic nevycitam, obcas je slozity najit a presne to formulovat,
zabije vse je divny spojeni v tomhle pripade , lepsi by bylo asi znici nebo podobny vyraz

u toho double xp mi prijde srozumitelnejsi ten puvodni text , protoze v tomhle smeru ma oboji stejny vyznam
duplikace- okopirovani puvodniho - coz znamena ze dotycnou vec mas 2x
double - je sice presnejsi, ale ten text od tebe mi nejak pocitove nesedi , nejsem to schopny vyjadrit, ale neco mi na nem vadi a nevim co.

u LS jsem chtel pouzit vyraz slo tasit pistol, ale nejak jsem to asi uz prekombinoval
kazdopadne before dying - před umíráním je divný, to už by bylo lepší while dying při umírání
nebo přímo před smrtí before death

[maddy]

K tomu double, ten perk se tak i sám jmenuje to spojení se používá i u jiných her, v životě jsem neviděl slovo duplicate v tomto smyslu, ale máš pravdu, je to jen o pocitu. Before dying v tomto případě znamená před smrtí (ne před umíráním), stejně jako before death. Toto je jen návrh, vy si samozřejmě rozhodnete jak to uděláte, pokud to tedy vůbec budete předělávat